Ο μύθος της εκστρατείας του Τρωικού πολέμου, ήταν ανέκαθεν γνωστός και απασχόλησε πολλούς επικούς ποιητές, οι οποίοι σταδιακά λησμονήθηκαν, εκτός από έναν. Ο όμηρος, λοιπόν, ήταν αυτός που με το αριστουργηματικό του έργο ενέπνευσε τον τομέα των καλών τεχνών και επόμενους σπουδαίους ποιητές. Σφράγισε έναν λαό, έναν ολόκληρο πολιτισμό και διαμόρφωσε την ιδεολογία χιλιάδων αλλά και ολόκληρο τον κόσμο. Το γεγονός ότι ένα τέτοιο έργο επιβίωσε εκατομμύρια χρόνια και εξακολουθεί να έχει την ίδια δημοσιότητα, αν όχι και περισσότερη, μας επιτρέπει αναμφίβολα να το χαρακτηρίσουμε, το λιγότερο ως ένα έργο χάρμα ιδέσθαι.
Η Ιλιάδα, λοιπόν, έχει μεταφερθεί από τις εκδόσεις κάκτος σε 3 τόμους, οι οποίοι περιλαμβάνουν μια εισαγωγή, που αν μη τι άλλο σε κατατοπίζει για τον ποιητή, την αξία του μύθου και πολλές ακόμα αξιοσημείωτες έννοιες. Στην συνέχεια, ακολουθεί το έργο σε μια άριστη μετάφραση και τέλος σχόλια, τα οποία δίνουν διευκρινίσεις και επεξηγούν ονόματα, καταστάσεις και οτιδήποτε άγνωστο και άξιο απορίας, στον αναγνώστη. Επιπροσθέτως, στο τέλος του 3ου τόμου, διαθέσιμο είναι και ένα γλωσσάρι, όπως φυσικά και η απαραίτητη βιβλιογραφία. Όλοι οι τόμοι είναι σκληρόδετοι και η ομορφιά τους εναρμονίζεται πλήρως με αυτή του περιεχομένου τους.
Οι συγκεκριμένοι τόμοι αποτελούν όχι μόνο ένα ερευνητικό εργαλείο για επιστήμονες του φιλολογικού τομέα, αλλά και ένα ευχάριστο ανάγνωσμα για εκείνους που επιθυμούν να χαρούν την ομορφιά του αρχαίου μύθου απλά και απροβληματιστα, για εκείνους που επιδιώκουν να εντρυφήσουν στον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, αλλά και για εκείνους που απλώς θέλουν να απολαύσουν ένα παραμύθι. Είναι αδιαμφισβήτητα για όλους.
Ευχαριστώ λοιπόν θερμά τις εκδόσεις κάκτος γι’ αυτόν τον θησαυρό, την παρακαταθήκη, το πολύτιμο αυτό υλικό, όχι μόνο για την αποστολή ενός τέτοιου μεγαλειώδες έργου, αλλά πρωτίστως για την απίστευτη επιμέλεια και μεριμνά που έδειξαν σε αυτό!!
Eliz White 
Σχολιάστε